1 00:00:00,636 --> 00:00:02,359 Poprzednio w Grimm... 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,312 Cracher-Mortel tworzy zombie. 3 00:00:05,346 --> 00:00:06,547 Nie udało mi się tego dowiedzieć 4 00:00:06,581 --> 00:00:08,282 dlaczego twój brat pojechał do Portland. 5 00:00:08,316 --> 00:00:09,482 Wiem dlaczego. Wziął Grimma. 6 00:00:09,517 --> 00:00:11,050 Eric zmusił nas do tego. 7 00:00:11,084 --> 00:00:12,786 Już czas, mój drogi bracie zostało załatwione. 8 00:00:12,821 --> 00:00:14,122 Ktoś spoza rodziny 9 00:00:14,156 --> 00:00:16,526 nosi w sobie królewską krew. 10 00:00:16,560 --> 00:00:17,931 Co... Oj! Co ty... 11 00:00:17,965 --> 00:00:19,467 [wzdycha] [skwierczący] 12 00:00:21,037 --> 00:00:22,171 Ach... 13 00:00:26,212 --> 00:00:28,313 Musisz się zebrać martwe kwiaty. 14 00:00:28,348 --> 00:00:29,915 - Gdzie Nick? - Nie ma go tutaj. 15 00:00:29,949 --> 00:00:31,383 Uważamy, że może przeżyli katastrofę. 16 00:00:31,417 --> 00:00:33,251 Może jest zakażony. Może nie być sobą. 17 00:00:33,286 --> 00:00:35,253 Więc potrzebujesz przygotować się. 18 00:00:35,288 --> 00:00:36,521 [Pomruki] 19 00:00:40,595 --> 00:00:42,028 - Możesz go śledzić? - Mogę spróbować. 20 00:00:42,062 --> 00:00:44,364 Iść. 21 00:00:47,487 --> 00:00:54,318 *** 22 00:01:09,526 --> 00:01:11,194 Stracisz go? 23 00:01:11,228 --> 00:01:13,396 Jakoś, trochę. Tak. 24 00:01:13,430 --> 00:01:15,331 To nie jest takie proste jak to wygląda, wiesz? 25 00:01:15,365 --> 00:01:17,399 Jest tu dużo więcej niż tylko Nick. 26 00:01:19,068 --> 00:01:20,435 I nie dostaję na rękach i kolanach, 27 00:01:20,470 --> 00:01:23,172 bo nie mogę poruszać się tak szybko. 28 00:01:23,206 --> 00:01:25,541 Nie wspominając plamy z trawy. 29 00:01:25,575 --> 00:01:27,443 [wąchanie] 30 00:01:27,478 --> 00:01:29,546 Poczekaj. [Dzwoni telefon] 31 00:01:29,580 --> 00:01:31,814 Mam go. 32 00:01:31,848 --> 00:01:33,949 - Tak? - Znalazłeś go? 33 00:01:33,983 --> 00:01:36,017 - Jeszcze nie, ale pracujemy nad nim. - Gdzie jesteś? 34 00:01:36,051 --> 00:01:37,118 Około mili na wschód od baru. 35 00:01:37,152 --> 00:01:38,586 Nick porusza się szybko. 36 00:01:38,621 --> 00:01:39,821 Dobra, ruszamy w twoim kierunku. 37 00:01:39,856 --> 00:01:41,189 Czy go znaleźli? 38 00:01:41,224 --> 00:01:42,324 Jeszcze nie. Ale są już blisko. 39 00:01:42,358 --> 00:01:43,391 - Kapitanie Renard. - Tak? 40 00:01:43,426 --> 00:01:44,827 Sprawdziłem pod kątem monitoringu, 41 00:01:44,861 --> 00:01:46,261 ale system wydaje się być w dół. 42 00:01:46,296 --> 00:01:48,230 - Więc nic nie masz? - Nie wygląda na to. 43 00:01:48,264 --> 00:01:49,598 W porządku. 44 00:01:49,632 --> 00:01:51,072 Cóż, wracam do mojego rejonu. 45 00:01:51,100 --> 00:01:54,501 Jeśli coś znajdziesz, zadzwoń do mnie. 46 00:01:54,536 --> 00:01:56,236 [Odległe głosy] Jestem zmęczony. 47 00:01:56,270 --> 00:01:59,171 Czy możesz zaciągnąć ich do łóżka? 48 00:01:59,205 --> 00:02:00,872 Chcę, żebyś przeczytała mi historię. 49 00:02:00,906 --> 00:02:02,540 - Dobra. - Pospiesz się. 50 00:02:02,575 --> 00:02:04,309 Wiesz co? Zostawiłem jedzenie w samochodzie. 51 00:02:04,377 --> 00:02:06,478 Och, po prostu je zdobądźmy do łóżka, dobrze? 52 00:02:06,512 --> 00:02:08,880 W porządku. [kontynuuje szept] 53 00:02:08,915 --> 00:02:10,982 [Trąbienie klaksonu] 54 00:02:13,119 --> 00:02:15,053 Co on robi, John? John, otwórz drzwi. 55 00:02:15,088 --> 00:02:16,488 - Dobra. - Spieszyć się. 56 00:02:16,522 --> 00:02:18,557 - Mamo, on szybko przyjdzie. - John, otwórz drzwi! 57 00:02:18,591 --> 00:02:20,392 [Zniekształcony krzyk] 58 00:02:20,427 --> 00:02:23,095 - John, otwórz drzwi! - Mamo, co się dzieje? 59 00:02:23,129 --> 00:02:24,797 - Wprowadź ich do środka, John! - Zabierz ich do domu! 60 00:02:24,831 --> 00:02:28,134 [krzyczy, jęczy] Mamo! 61 00:02:28,169 --> 00:02:29,937 Zadzwoń pod numer 911! Zadzwoń pod numer 911! 62 00:02:29,971 --> 00:02:31,805 Najpierw zabierz dzieci na górę. 63 00:02:31,839 --> 00:02:33,273 - [Walenie] - Pospiesz się! 64 00:02:33,307 --> 00:02:35,141 [Dziewczyna krzyczy] 65 00:02:37,845 --> 00:02:40,213 Zabierz ich do naszego pokoju! Mam tam broń! 66 00:02:40,247 --> 00:02:41,481 [Warczy] 67 00:03:07,430 --> 00:03:12,467 Synchronizacja i poprawki: wilson0804 www.Addic7ed.com 68 00:03:14,667 --> 00:03:17,668 Wejdź do sypialni. Mam tam broń. 69 00:03:17,702 --> 00:03:20,104 [Panikująca rozmowa] Chodźmy! 70 00:03:23,776 --> 00:03:25,510 Pomóż mi zdobyć regał z książkami przed drzwiami. 71 00:03:25,544 --> 00:03:27,878 Kim on jest? Co on tu robi? 72 00:03:27,913 --> 00:03:29,580 Nie wiem. 73 00:03:29,614 --> 00:03:31,548 Zabierz dzieci do szafy i zamknij drzwi! 74 00:03:31,582 --> 00:03:33,450 - Co zrobisz? - Pójdę po broń. 75 00:03:33,484 --> 00:03:35,085 [Dziewczyny jęczą] Ciii, idź tam. 76 00:03:35,119 --> 00:03:37,454 - Cii, po prostu bądź cicho. - Tata! 77 00:03:37,489 --> 00:03:40,491 [Walenie w drzwi] 78 00:03:40,525 --> 00:03:41,859 Chodź! Pospiesz się! 79 00:03:41,893 --> 00:03:42,860 [gardłowe chrząkanie] 80 00:03:42,894 --> 00:03:45,195 Mamo! Tata! Tatuś! 81 00:03:45,230 --> 00:03:47,631 - Mamo! - Cii! Ciii! 82 00:03:47,666 --> 00:03:48,966 [szepcze] Musisz być naprawdę cicho, ok? 83 00:03:49,000 --> 00:03:51,369 - Ciii. - Mamo, boję się. 84 00:03:51,403 --> 00:03:53,805 [Pochrząkanie, dyszenie] 85 00:03:53,839 --> 00:03:56,374 [wąchanie] 86 00:03:56,408 --> 00:03:58,643 Przepraszam, stary. 87 00:03:58,677 --> 00:04:00,878 Znów go straciłem. 88 00:04:00,912 --> 00:04:02,747 - Ach! - Mama! 89 00:04:02,781 --> 00:04:05,450 [Skomlenie, krzyki] [Dumienie] 90 00:04:05,484 --> 00:04:07,385 Myślę, że go znaleźliśmy. 91 00:04:07,420 --> 00:04:11,556 [Płaczące, spanikowane rozmowy] 92 00:04:15,193 --> 00:04:17,161 Ach! 93 00:04:17,195 --> 00:04:19,029 Mama! 94 00:04:19,064 --> 00:04:20,998 [Sygnał dźwiękowy urządzenia] 95 00:04:21,032 --> 00:04:22,934 [Sygnały dźwiękowe, kliknięcia] 96 00:04:22,968 --> 00:04:24,402 [Dziewczyna krzyczy] 97 00:04:24,436 --> 00:04:26,104 Mamo! 98 00:04:26,138 --> 00:04:28,840 [Pochrząkiwanie, piski dziewcząt] 99 00:04:28,875 --> 00:04:31,476 Słuchaj, nic nie rób że będziesz... 100 00:04:31,511 --> 00:04:32,544 [obaj chrząkają] 101 00:04:32,578 --> 00:04:34,479 [Krzyczy] 102 00:04:36,182 --> 00:04:39,818 - Musimy go powstrzymać! - Właśnie to próbuję zrobić! 103 00:04:40,820 --> 00:04:42,688 Mama! 104 00:04:42,722 --> 00:04:44,523 Tata! 105 00:04:51,831 --> 00:04:53,532 [Kobieta jęczy] 106 00:04:53,566 --> 00:04:54,800 [Warczy] 107 00:04:55,902 --> 00:04:58,070 Tatusiu! [szloch] 108 00:04:58,104 --> 00:05:00,005 Musimy go stąd zabrać. 109 00:05:00,039 --> 00:05:01,173 [Kobieta szlocha] 110 00:05:08,080 --> 00:05:10,014 och! 111 00:05:10,049 --> 00:05:11,916 [Echo głosu] Zgadza się! 112 00:05:11,951 --> 00:05:14,386 Rzuciłem to. Przyjdź i weź mnie! 113 00:05:14,420 --> 00:05:15,454 [Zniekształcone dźwięki] 114 00:05:21,227 --> 00:05:23,162 Wyjdź tyłem. Wyprowadzę go od frontu. 115 00:05:23,196 --> 00:05:24,229 Dobra. 116 00:05:31,505 --> 00:05:35,107 Plan nie działa. 117 00:05:35,142 --> 00:05:36,409 [Zniekształcone głosy] 118 00:05:36,443 --> 00:05:39,779 [Dzwoni telefon] 119 00:05:39,813 --> 00:05:41,814 - Kapitanie. - Masz go? 120 00:05:41,849 --> 00:05:43,282 - [krzyczy] - W pewnym sensie. 121 00:05:43,317 --> 00:05:45,652 Jestem pod adresem 642 Birmingham Road. 122 00:05:45,686 --> 00:05:47,820 [Tłuczenie szkła] Pospiesz się! 123 00:05:47,855 --> 00:05:50,190 - Co teraz? - Ech... 124 00:05:50,224 --> 00:05:52,125 co zrobimy? [Odgłos, stukot] 125 00:05:52,159 --> 00:05:53,659 [warczenie] 126 00:06:00,601 --> 00:06:02,668 Co, zastrzelisz go? 127 00:06:02,703 --> 00:06:04,070 No chyba, że uda nam się znaleźć sposób na jego uwięzienie, 128 00:06:04,104 --> 00:06:05,271 Zranię go. 129 00:06:05,305 --> 00:06:07,473 Nie mamy dużo czasu. 130 00:06:07,507 --> 00:06:09,809 A co ze strychem na siano? 131 00:06:23,823 --> 00:06:26,158 Nie wiem. To znaczy, może moglibyśmy... 132 00:06:26,192 --> 00:06:28,193 [pękająca deska podłogowa] Whoa! 133 00:06:46,080 --> 00:06:48,048 Hej, Nick! 134 00:06:48,082 --> 00:06:49,583 Czy mnie słyszysz? [szeptane głosy] 135 00:06:49,617 --> 00:06:51,718 Czy mnie słyszysz? Czy wiesz kim jestem? 136 00:06:51,752 --> 00:06:54,121 Nick, to my, stary! 137 00:06:54,155 --> 00:06:56,423 Nie rób tego. Nie rób tego, Nick! 138 00:06:56,457 --> 00:06:57,557 [szeptane głosy] 139 00:06:57,592 --> 00:06:59,726 On to robi. 140 00:07:04,031 --> 00:07:05,264 O mój Boże. 141 00:07:05,299 --> 00:07:08,201 Myślisz, że go zabiliśmy? 142 00:07:08,235 --> 00:07:11,037 Nie zrobiliśmy tego. Zamknijmy go. 143 00:07:21,082 --> 00:07:23,283 [warczenie] 144 00:07:28,123 --> 00:07:29,724 - Gdzie Nick? - Wewnątrz. Mamy go uwięzionego. 145 00:07:29,758 --> 00:07:32,059 - Prawdopodobnie nie na długo. - Czy jest ranny? 146 00:07:32,094 --> 00:07:33,494 Jeśli on jest, Nie sądzę, żeby on o tym wiedział. 147 00:07:33,528 --> 00:07:35,029 Julia, musisz zrozumieć, 148 00:07:35,063 --> 00:07:37,297 Nick jest bardziej zwierzęcy niż człowiek teraz. 149 00:07:37,332 --> 00:07:39,099 Gdzie on jest? 150 00:07:39,134 --> 00:07:41,068 Proszę pana, mamy sytuację pod kontrolą. 151 00:07:41,102 --> 00:07:43,471 Jesteście gliniarzami? Jak tu dotarłeś tak szybko? 152 00:07:43,505 --> 00:07:44,805 Właśnie zadzwoniłem pod numer 911. 153 00:07:44,840 --> 00:07:46,607 Śledziliśmy podejrzany. 154 00:07:46,641 --> 00:07:48,675 Musisz odłożyć broń i wróć do domu. 155 00:07:48,710 --> 00:07:50,710 Próbował mnie zabić i moja rodzina. 156 00:07:50,745 --> 00:07:52,012 - Czy ktoś jest ranny? - Nie. 157 00:07:52,046 --> 00:07:53,280 Ale oni są śmiertelnie przestraszeni. 158 00:07:53,314 --> 00:07:56,116 Ten facet jest szalony. Kim on jest? 159 00:07:58,319 --> 00:08:00,988 Nazywa się, uch... 160 00:08:01,022 --> 00:08:03,724 Tomasz Schirach. 161 00:08:03,758 --> 00:08:06,426 Panie, daj mi broń i wróć do domu. 162 00:08:06,461 --> 00:08:08,762 Nie dam ci mojej broni. Wrócę do środka, 163 00:08:08,796 --> 00:08:10,464 ale moja żona i dzieci są tam. 164 00:08:10,498 --> 00:08:12,399 A jeśli ten maniak wyjdzie znowu na wolności, ja... 165 00:08:12,433 --> 00:08:14,535 [dudnienie] [chrząknięcie] 166 00:08:16,070 --> 00:08:18,238 [Tupot] [Pomruki] 167 00:08:18,273 --> 00:08:19,506 Dobra, wchodzimy. 168 00:08:19,540 --> 00:08:21,008 Zostań z tyłu... 169 00:08:21,042 --> 00:08:24,378 I po prostu się upewnij ta rzecz jest gotowa. 170 00:08:24,412 --> 00:08:25,646 Pospiesz się. 171 00:08:25,680 --> 00:08:26,713 [Tupot] [Pomruki] 172 00:08:28,550 --> 00:08:30,450 [Walenie] 173 00:08:32,420 --> 00:08:36,223 [Walenie, chrząkanie trwa] 174 00:08:36,258 --> 00:08:38,492 - Weźmy go. - Ee... Nie w ten sposób. 175 00:08:39,761 --> 00:08:42,529 próbowałem. 176 00:08:46,668 --> 00:08:49,503 - [Walenie] - Wszystko w porządku? 177 00:08:49,537 --> 00:08:51,038 Chciałbym móc to zrobić. 178 00:08:55,714 --> 00:08:58,581 [warczenie] 179 00:08:58,616 --> 00:09:01,151 [Wszyscy chrząkają] 180 00:09:28,780 --> 00:09:30,614 Och! Nacięcie! Nacięcie! 181 00:09:30,649 --> 00:09:32,483 Nick, nie rób tego. Przysięgam na Boga. 182 00:09:32,517 --> 00:09:34,518 Nie każ mi cię zastrzelić, proszę! 183 00:09:34,552 --> 00:09:35,619 [Zniekształcone głosy] 184 00:09:35,653 --> 00:09:37,654 Przysięgam na Boga. 185 00:09:37,689 --> 00:09:40,024 - Nick! - Nick, za tobą! 186 00:09:41,026 --> 00:09:42,660 [Uderzenie] Ach! 187 00:09:44,630 --> 00:09:48,566 [Zniekształcone głosy] 188 00:09:52,237 --> 00:09:53,371 Łatwe! 189 00:09:53,405 --> 00:09:55,239 Nicku, proszę. 190 00:09:55,274 --> 00:09:57,609 [Zniekształcone głosy] 191 00:10:05,785 --> 00:10:07,319 Wszystko w porządku? 192 00:10:07,353 --> 00:10:09,321 Nie, to bolało. 193 00:10:09,355 --> 00:10:11,156 Ale muszę poczuć się lepiej niż wy. 194 00:10:11,191 --> 00:10:12,525 [Dreszcze] 195 00:10:12,559 --> 00:10:14,326 Czy to działa? 196 00:10:14,361 --> 00:10:16,161 Myślę, że tak. 197 00:10:16,196 --> 00:10:17,796 [jęki] 198 00:10:17,831 --> 00:10:19,332 Powinniśmy mu dać kolejny strzał na wszelki wypadek. 199 00:10:19,366 --> 00:10:20,666 Daliśmy mu wszystko, co mieliśmy. 200 00:10:20,701 --> 00:10:22,502 Musimy go po prostu odzyskać do sklepu. 201 00:10:22,536 --> 00:10:24,704 Cóż, złapmy go wróć tam szybko... chodźmy! 202 00:10:24,738 --> 00:10:26,672 [Wycie syren] 203 00:10:30,844 --> 00:10:32,345 Pospieszmy się. Nie chcę wyjaśniać 204 00:10:32,380 --> 00:10:34,447 - co my tu robimy. - Ja też. 205 00:10:37,251 --> 00:10:39,052 [Uruchamianie silnika] 206 00:10:39,086 --> 00:10:41,721 [Zbliżają się syreny] 207 00:10:47,260 --> 00:10:49,128 - Nadal się trzęsie. - Mam nadzieję, że nie jest za późno. 208 00:10:49,162 --> 00:10:51,363 - Jego puls jest naprawdę wolny. - Jest naprawdę zimny w dotyku. 209 00:10:51,398 --> 00:10:52,998 Chłopaki, jego puls zwalnia, 210 00:10:53,033 --> 00:10:54,433 - i jest coraz słabszy. - Stracimy go? 211 00:10:54,467 --> 00:10:55,767 Może powinniśmy spróbować żeby było mu ciepło. 212 00:10:55,802 --> 00:10:57,569 Powinniśmy założyć mu płaszcz. 213 00:11:00,540 --> 00:11:03,075 Nick, słyszysz mnie? 214 00:11:03,109 --> 00:11:05,377 Nick... [Przerwana mowa] 215 00:11:05,411 --> 00:11:07,634 [Przerwana mowa] Zanim będzie za późno. 216 00:11:07,651 --> 00:11:09,752 Twój brat jest odpowiedzialny za to, prawda? 217 00:11:09,786 --> 00:11:11,888 - Tak. - I nie znaleźli 218 00:11:11,922 --> 00:11:14,090 - jego ciało w samolocie? - Nie. 219 00:11:14,124 --> 00:11:16,492 No cóż, nie wiem jak zajmujecie się sprawami rodzinnymi, 220 00:11:16,526 --> 00:11:19,295 ale mam nadzieję, że tego nie zrobisz niech sobie z tym poradzi. 221 00:11:22,833 --> 00:11:24,667 Hej, wszystko będzie dobrze. 222 00:11:24,701 --> 00:11:26,702 Nic ci nie będzie. 223 00:11:29,005 --> 00:11:30,673 Nie mogę oddychać. 224 00:11:30,707 --> 00:11:33,642 Musisz się przyzwyczaić do zapachu śmierci. 225 00:11:35,545 --> 00:11:37,279 Czego ode mnie chcesz z tym zrobić? 226 00:11:37,313 --> 00:11:39,874 Połóż w niej kwiaty. 227 00:11:39,892 --> 00:11:41,459 Następnie zaszyj ją. 228 00:11:41,494 --> 00:11:43,761 Kwiaty muszą stać się jej częścią 229 00:11:43,796 --> 00:11:45,296 zanim zaczną być skuteczne. 230 00:11:45,331 --> 00:11:47,231 Im dłużej czekasz, 231 00:11:47,266 --> 00:11:50,534 tym bardziej ryzykujesz marnować okazję. 232 00:11:50,569 --> 00:11:53,237 Ta śmierć nie trwa wiecznie. 233 00:11:54,740 --> 00:11:56,574 [Wstrzymuje oddech] 234 00:12:10,323 --> 00:12:12,458 Mam nadzieję, że druga dawka załatwi sprawę. 235 00:12:20,733 --> 00:12:22,834 Nic więcej nie możemy zrobić. 236 00:12:22,869 --> 00:12:26,238 Nie jestem nawet pewien to zadziała, 237 00:12:26,272 --> 00:12:29,841 ale po prostu nie wiem co jeszcze... 238 00:12:29,875 --> 00:12:32,877 Cholera. 239 00:12:32,912 --> 00:12:34,779 Przepraszam. Po prostu staram się tego nie robić. 240 00:12:34,814 --> 00:12:37,582 Ja też. 241 00:12:37,616 --> 00:12:39,217 Muszę wracać do dzielnicy, 242 00:12:39,251 --> 00:12:40,852 poradzić sobie z tym, co się stało. 243 00:12:40,886 --> 00:12:43,754 zostaję. 244 00:12:43,788 --> 00:12:47,224 Prawdopodobnie najlepsze, co robisz. 245 00:12:51,196 --> 00:12:53,465 [Dzwonek dzwoni] 246 00:12:53,499 --> 00:12:55,800 Jeśli jego brat był moim bratem... 247 00:12:55,835 --> 00:12:58,136 [Drzwi zamykają się] 248 00:12:58,170 --> 00:12:59,470 [wydycha] Cóż... 249 00:12:59,505 --> 00:13:01,105 Chyba nie powinnam tam iść. 250 00:13:01,140 --> 00:13:03,341 O tak, powinieneś tam pojechać. 251 00:13:03,375 --> 00:13:05,243 Poszedłbym tam z tobą. 252 00:13:07,346 --> 00:13:08,646 och! Coś się dzieje. 253 00:13:08,680 --> 00:13:10,648 To dobra rzecz, prawda? 254 00:13:10,682 --> 00:13:14,652 Myślę, że tak. Pozwól mi napić się ciepłej wody. 255 00:13:14,686 --> 00:13:15,820 Oh! Whoo! 256 00:13:15,854 --> 00:13:17,588 O nie, nie, nie! Nie, nie, nie, nie! 257 00:13:17,622 --> 00:13:19,890 Nie... nie rób tego. Nie odwracajmy się. 258 00:13:19,925 --> 00:13:21,826 Nie, nie, nie! Ech, może powinniśmy... 259 00:13:21,860 --> 00:13:24,428 - Nie miałem zamiaru pytać, ale... - Wiesz co, po prostu to zrób. 260 00:13:24,462 --> 00:13:26,797 Bo myślę wystarczyło, że raz został trafiony. 261 00:13:28,366 --> 00:13:29,700 Mam go. 262 00:13:40,412 --> 00:13:42,079 To wystarczy. 263 00:13:42,113 --> 00:13:46,483 Przetnij nić zębami i zwiąż to. 264 00:13:46,518 --> 00:13:48,385 Zrób to! 265 00:14:02,700 --> 00:14:03,767 [plucie] 266 00:14:08,139 --> 00:14:10,140 Działa szybciej niż myślałem. 267 00:14:10,174 --> 00:14:13,476 Myślę, że ona cię lubi. 268 00:14:16,280 --> 00:14:18,714 [Brzęczy telefon] 269 00:14:42,473 --> 00:14:44,741 Tuż po 20:00 dziś wieczorem w Wiedniu, Austria, 270 00:14:44,775 --> 00:14:47,277 Eric Renard, książę koronny rodziny Kronenbergów, 271 00:14:47,311 --> 00:14:49,079 został zabity kiedy eksplodował jego samochód 272 00:14:49,113 --> 00:14:51,414 w drodze z Wiednia międzynarodowe lotnisko. 273 00:14:51,449 --> 00:14:53,216 Nikt jeszcze się nie zgłosił odpowiedzialność 274 00:14:53,251 --> 00:14:55,252 za to tragiczne wydarzenie. 275 00:14:55,286 --> 00:14:57,354 Cały Wiedeń pogrążony jest w żałobie. 276 00:14:57,388 --> 00:15:00,357 Całe Portland nie jest. 277 00:15:06,797 --> 00:15:09,564 To znaczy, jeśli członkowie rodziny królewskiej idą do tego stopnia 278 00:15:09,599 --> 00:15:12,000 spróbować dorwać Grimma... 279 00:15:12,035 --> 00:15:14,770 - To może zaboleć. - Bardzo! 280 00:15:14,804 --> 00:15:17,906 Oj! Nie żartuję. 281 00:15:17,940 --> 00:15:19,708 Przepraszam. To rozcięcie jest trochę głębokie. 282 00:15:19,742 --> 00:15:21,510 Nie wiedziałem tego aż do teraz. 283 00:15:21,544 --> 00:15:22,644 W porządku, czekaj... 284 00:15:22,678 --> 00:15:24,045 OK, daj mi to mieć. 285 00:15:24,080 --> 00:15:24,719 Właśnie o tym myślę. 286 00:15:24,727 --> 00:15:25,823 Jeśli będą chętni zrobić to, co oni zrobili, 287 00:15:25,841 --> 00:15:29,143 musi być trwają prace nad kilkoma poważnymi rzeczami. 288 00:15:30,753 --> 00:15:33,120 Nick, słyszysz mnie? 289 00:15:35,824 --> 00:15:38,693 Hej, on się budzi. 290 00:15:38,727 --> 00:15:41,029 Nacięcie! 291 00:15:41,063 --> 00:15:42,464 Czy nas słyszysz? 292 00:15:42,498 --> 00:15:45,500 Co się dzieje? 293 00:15:47,069 --> 00:15:49,171 Co robisz? 294 00:15:49,205 --> 00:15:51,106 Hmm... 295 00:15:51,141 --> 00:15:52,508 Sprawdzam puls. 296 00:15:52,542 --> 00:15:54,210 Dlaczego? 297 00:15:54,244 --> 00:15:56,478 [Echo głosu] To ma w sobie coś... 298 00:15:56,513 --> 00:15:58,547 Długa odpowiedź w załączeniu. 299 00:15:58,582 --> 00:16:01,216 Co się dzieje? 300 00:16:01,251 --> 00:16:03,719 Dlaczego jestem skuty? My, hm... 301 00:16:03,753 --> 00:16:07,222 Nie chcieliśmy cię przewrócić się. 302 00:16:07,257 --> 00:16:09,458 Dobra. 303 00:16:09,492 --> 00:16:12,961 To straszny ból głowy. 304 00:16:12,995 --> 00:16:14,596 Jak się tu dostałem? 305 00:16:14,630 --> 00:16:17,632 My... Przyprowadziliśmy cię. 306 00:16:19,101 --> 00:16:22,537 [jęczy] Naprawdę jestem obolały. 307 00:16:22,571 --> 00:16:24,005 Wszędzie. 308 00:16:24,040 --> 00:16:27,575 Ale wyglądasz dużo lepiej. 309 00:16:27,610 --> 00:16:29,010 O wiele lepiej. 310 00:16:29,044 --> 00:16:30,912 Niedomówienie. 311 00:16:32,615 --> 00:16:34,749 Czy wszyscy mieliście wypadek? 312 00:16:35,818 --> 00:16:37,118 W pewnym sensie. 313 00:16:37,153 --> 00:16:39,454 Nic nie pamiętasz? 314 00:16:39,489 --> 00:16:42,424 Zdjąłeś gips. 315 00:16:42,459 --> 00:16:43,926 Tak, zrobiłem to. Pamiętasz to. 316 00:16:43,960 --> 00:16:46,729 Pamiętam, jak mówiłeś miałeś zamiar. 317 00:16:46,763 --> 00:16:49,465 Jaka jest ostatnia rzecz pamiętasz? 318 00:16:49,499 --> 00:16:52,468 Nie jestem pewien. 319 00:16:52,502 --> 00:16:55,004 Byliśmy w stoczni wysyłkowej. 320 00:16:55,038 --> 00:16:57,740 Tak, pamiętam to. 321 00:16:57,774 --> 00:16:59,842 Próbowaliśmy się zatrzymać co się działo... 322 00:16:59,876 --> 00:17:02,511 I miałeś lekarstwo. 323 00:17:02,546 --> 00:17:06,048 Ale rozstaliśmy się, i goniłem kogoś. 324 00:17:06,082 --> 00:17:07,649 - Baronie... - Samedi. 325 00:17:07,684 --> 00:17:08,817 Facet w kapeluszu. 326 00:17:08,851 --> 00:17:10,085 Facet w kapeluszu. Masz to. 327 00:17:10,119 --> 00:17:12,621 Goniłem go. 328 00:17:12,655 --> 00:17:16,025 A potem upadliśmy. 329 00:17:16,059 --> 00:17:17,693 [Obydwoje chrząkają] 330 00:17:17,727 --> 00:17:21,129 I znalazłem paszport z moim zdjęciem. 331 00:17:24,800 --> 00:17:28,503 Ale imię kogoś innego... Tomasz coś. 332 00:17:28,537 --> 00:17:31,039 I to w zasadzie tyle. 333 00:17:33,042 --> 00:17:34,843 Musiałem zostać trafiony. 334 00:17:34,877 --> 00:17:37,712 I myślę, że mnie znaleźliście i przyprowadził mnie tutaj, prawda? 335 00:17:42,184 --> 00:17:45,487 A może nie. 336 00:17:45,521 --> 00:17:47,656 Czy coś pomijam? 337 00:17:47,690 --> 00:17:50,826 [Wszyscy mówią] 338 00:17:50,860 --> 00:17:51,994 - Przepraszam. - Nie, nie, nie, nie. 339 00:17:52,028 --> 00:17:53,128 Idź. 340 00:17:53,162 --> 00:17:54,596 Myślę, że Juliette powinna odejść. 341 00:17:54,630 --> 00:17:56,865 Dobra. 342 00:17:56,899 --> 00:18:00,001 Spieprzyłem to, prawda? 343 00:18:00,036 --> 00:18:02,837 Spieprzyłem to i uciekli? 344 00:18:04,473 --> 00:18:07,074 Nie, Nick, jest o wiele więcej do tego niż to. 345 00:18:09,011 --> 00:18:11,679 Więc po prostu mi powiedz. 346 00:18:11,714 --> 00:18:14,783 On... ma cię. 347 00:18:14,817 --> 00:18:18,487 Tak jak on dostał pozostałych. Widzieć? 348 00:18:39,508 --> 00:18:42,210 [Dzwoni telefon] 349 00:18:48,751 --> 00:18:50,774 [Mówi po niemiecku] *** 350 00:18:50,792 --> 00:18:53,143 [Mówi po niemiecku] *** 351 00:18:53,397 --> 00:18:55,562 [Mówi po niemiecku] *** 352 00:18:55,579 --> 00:18:57,576 [Mówi po niemiecku] *** 353 00:18:57,594 --> 00:18:58,999 [Mówi po niemiecku] *** 354 00:18:59,750 --> 00:19:02,268 [Mówi po niemiecku] *** 355 00:19:02,304 --> 00:19:05,179 [Mówi po niemiecku] *** 356 00:19:05,197 --> 00:19:06,443 [Mówi po niemiecku] *** 357 00:19:07,079 --> 00:19:10,128 [Mówi po niemiecku] *** 358 00:19:10,145 --> 00:19:11,807 [Mówi po niemiecku] *** 359 00:19:11,927 --> 00:19:14,224 [Mówi po niemiecku] *** 360 00:19:14,344 --> 00:19:15,610 [Pukanie do drzwi] 361 00:19:16,530 --> 00:19:18,510 [Mówi po niemiecku] *** 362 00:19:22,624 --> 00:19:24,325 Masz telefon z St.Joe's. 363 00:19:24,359 --> 00:19:25,759 Jeden z chłopaków to było w to zamieszane 364 00:19:25,794 --> 00:19:28,496 w tej bójce w barze ostatnia noc właśnie umarła. 365 00:19:28,530 --> 00:19:30,865 Więc się boję mamy do czynienia z morderstwem. 366 00:19:30,899 --> 00:19:33,901 Listy raportów kryminalnych Thomasa Schiracha 367 00:19:33,936 --> 00:19:36,103 jako identyfikowany jako prawdopodobne. 368 00:19:36,138 --> 00:19:38,606 To miałoby sens. On... 369 00:19:38,640 --> 00:19:41,675 Został zidentyfikowany jako możliwy źródło wybuchu. 370 00:19:41,710 --> 00:19:42,843 Uh, robimy teraz tło. 371 00:19:42,877 --> 00:19:44,545 Wydaj aplikację, ale... 372 00:19:44,579 --> 00:19:46,113 Nie mamy dużo więcej niż opis 373 00:19:46,147 --> 00:19:47,948 na podstawie relacji świadków. 374 00:19:47,982 --> 00:19:49,782 Sprawdziłem, czy tak jest monitoring przy barze, 375 00:19:49,817 --> 00:19:53,119 ale wygląda na kogoś zniszczył system... 376 00:19:53,153 --> 00:19:54,687 I wziąłem plik. 377 00:19:57,090 --> 00:19:59,559 - Kto na tym jest? - Holtby'ego i Bauera. 378 00:19:59,593 --> 00:20:01,427 Dobry. 379 00:20:01,461 --> 00:20:02,828 Dobry. Sprawdzę to później. 380 00:20:02,863 --> 00:20:04,630 Tak, proszę pana. 381 00:22:09,725 --> 00:22:11,926 Przynajmniej nikt nie dostał naprawdę bolało. 382 00:22:11,960 --> 00:22:15,762 To znaczy, naprawdę boli... Źle. 383 00:22:15,797 --> 00:22:17,431 Przestraszyłeś kilka osób. 384 00:22:17,465 --> 00:22:19,800 Och, tak, na pewno to zrobiłeś. 385 00:22:19,834 --> 00:22:21,635 Cóż, to nie tak, że wiedziałeś co robiłeś, Nick. 386 00:22:21,669 --> 00:22:23,470 Nawet nie pamiętasz. 387 00:22:23,504 --> 00:22:25,839 Będąc pod wpływem nie jest zbyt dobrą obroną. 388 00:22:25,873 --> 00:22:27,040 Pod wpływem 389 00:22:27,074 --> 00:22:28,775 tego czym byłeś pod wpływem... 390 00:22:28,809 --> 00:22:30,944 - to co innego. - Jak to wyjaśnimy? 391 00:22:30,978 --> 00:22:33,513 Nie musisz. W pewnym sensie to mieliśmy 392 00:22:33,547 --> 00:22:35,382 nam wyjaśnione w bardzo fizyczny sposób, 393 00:22:35,416 --> 00:22:36,783 o czym nie sądzę naprawdę chcesz się podzielić 394 00:22:36,818 --> 00:22:40,087 z kimkolwiek innym. 395 00:22:40,121 --> 00:22:42,756 Naprawdę mi przykro. 396 00:22:42,791 --> 00:22:44,758 Nick, nie wiedziałeś. 397 00:22:44,792 --> 00:22:46,692 Spójrz, myślę że po wszystkim 398 00:22:46,726 --> 00:22:48,860 przeszedłeś przez tę noc potrzebujesz dużo snu. 399 00:22:48,894 --> 00:22:51,495 Więc... Powinieneś wrócić do domu ze mną teraz i zdobądź to. 400 00:22:51,530 --> 00:22:52,762 Zgoda. 401 00:22:52,797 --> 00:22:54,663 Tak, naprawdę potrzebujesz trochę przestoju. 402 00:22:54,698 --> 00:22:57,932 Myślę, że wszyscy moglibyśmy skorzystać mała przerwa. 403 00:23:01,369 --> 00:23:03,938 Dzięki Bogu, to już koniec. 404 00:23:03,972 --> 00:23:06,741 Po prostu się cieszę Nikogo nie zabiłem. 405 00:23:06,776 --> 00:23:08,610 Idę zrobić ci herbatę. 406 00:23:08,644 --> 00:23:11,412 Dlaczego tego nie zrobisz iść na górę i położyć się do łóżka? 407 00:23:11,446 --> 00:23:13,681 Cóż, wolałbym nie zrób to sam. 408 00:23:16,585 --> 00:23:18,552 Wiesz, cieszę się że czujesz się lepiej, 409 00:23:18,587 --> 00:23:19,854 ale nie. 410 00:23:19,888 --> 00:23:21,889 Pójdziesz na górę i idź spać, 411 00:23:21,923 --> 00:23:23,090 i zamierzam się spieszyć na końcu łóżka 412 00:23:23,124 --> 00:23:24,925 dopóki tego nie zrobisz. 413 00:23:26,928 --> 00:23:31,398 Wiesz, myślę, że masz rację. 414 00:23:41,542 --> 00:23:43,376 Piekielna noc, co? 415 00:23:43,411 --> 00:23:45,311 Cieszę się, że wszyscy przeżyliśmy. 416 00:23:45,346 --> 00:23:48,382 Hej, gdzie Nick? Nie widziałem go przez całą noc. 417 00:23:48,416 --> 00:23:49,650 Och, był tam. 418 00:23:49,684 --> 00:23:50,924 W niektórych przypadkach miał najgorsze. 419 00:23:50,952 --> 00:23:53,553 Bierze trochę randra. 420 00:23:53,588 --> 00:23:55,622 Niesamowite, że był tylko jedna ofiara śmiertelna. 421 00:23:55,657 --> 00:23:56,757 Co? 422 00:23:56,791 --> 00:23:58,993 Facet podczas bójki w barze. 423 00:23:59,027 --> 00:24:00,461 Kto nad tym pracuje? 424 00:24:00,495 --> 00:24:01,862 Holtby’ego i Bauera. 425 00:24:03,732 --> 00:24:05,433 Hej, co ty... 426 00:24:05,467 --> 00:24:07,735 OK, zatem. Chyba już tu skończyłem. 427 00:24:13,742 --> 00:24:17,778 Ktoś zginął w bójce w barze Nick był obecny? 428 00:24:17,813 --> 00:24:20,347 Nie znam szczegółów lub jaka była przyczyna śmierci. 429 00:24:20,382 --> 00:24:21,715 Cóż, mam całkiem niezły pomysł 430 00:24:21,750 --> 00:24:23,784 jaka była przyczyna śmierci. 431 00:24:23,818 --> 00:24:26,086 Jak sobie z tym poradzimy? 432 00:24:27,989 --> 00:24:30,024 Bardzo ostrożnie. 433 00:24:30,058 --> 00:24:33,361 Mundur widział mnie przy barze, wraz z Rosalee i Juliette. 434 00:24:33,395 --> 00:24:36,597 Zostanę przesłuchany i oni też. 435 00:24:36,632 --> 00:24:39,467 Co im powiesz? 436 00:24:39,501 --> 00:24:41,802 Cokolwiek im powiemy, to musi być ta sama historia. 437 00:24:41,836 --> 00:24:43,504 Teraz, teraz, 438 00:24:43,538 --> 00:24:45,379 myślą, że szukają dla Thomasa Schiracha, 439 00:24:45,407 --> 00:24:48,075 i musimy się o to upewnić ciągle tak myślą. 440 00:24:48,109 --> 00:24:52,346 Bo to jedyny sposób możemy chronić Nicka. 441 00:25:02,072 --> 00:25:05,373 [Brzęczy telefon komórkowy] 442 00:25:15,551 --> 00:25:16,852 Motek. Wszystko w porządku? 443 00:25:16,886 --> 00:25:19,221 - Jak Nick? - On śpi. 444 00:25:19,255 --> 00:25:20,722 Wszystko wydaje się być normalne. 445 00:25:20,757 --> 00:25:22,057 No cóż, mamy komplikację. 446 00:25:22,091 --> 00:25:23,491 Czy możesz się z nami spotkać? w sklepie z przyprawami? 447 00:25:23,526 --> 00:25:25,193 Tak, mam go obudzić? 448 00:25:25,227 --> 00:25:26,594 Nie, daj mu spać. 449 00:25:26,629 --> 00:25:28,797 Dobra. 450 00:25:28,831 --> 00:25:30,765 Ale to nie była jego wina! 451 00:25:30,800 --> 00:25:32,901 To znaczy, widziałeś go. Próbował nas zabić. 452 00:25:32,936 --> 00:25:35,571 To znaczy, nie my osobiście... 453 00:25:35,605 --> 00:25:37,172 Ogólnie mówiąc. Niezbyt dobra obrona. 454 00:25:37,207 --> 00:25:39,208 Wiesz co o co nas prosisz? 455 00:25:39,242 --> 00:25:41,643 Nic, czego bym już nie zrobił. 456 00:25:41,678 --> 00:25:44,146 [Pukanie do drzwi] 457 00:25:46,716 --> 00:25:47,715 [Drzwi otwierają się] 458 00:25:47,750 --> 00:25:48,950 Hej! 459 00:25:48,984 --> 00:25:51,186 Hej. 460 00:25:51,220 --> 00:25:53,188 Jaki jest problem? 461 00:25:56,225 --> 00:25:59,561 Jeden z mężczyzn, którego Nick walczył w barze, zmarł. 462 00:25:59,596 --> 00:26:01,630 O nie. 463 00:26:01,665 --> 00:26:03,232 - Nie był sobą. - To nie ma znaczenia. 464 00:26:03,266 --> 00:26:05,101 Nie możesz się bronić czego nie potrafisz wyjaśnić. 465 00:26:05,135 --> 00:26:08,304 Zatem Nick jest mordercą. 466 00:26:09,539 --> 00:26:12,274 - Technicznie. - Ale... 467 00:26:12,308 --> 00:26:14,510 Jak dotąd nikt nie wie Nick był w barze. 468 00:26:14,544 --> 00:26:15,905 Odpowiedzialny człowiek za śmierć 469 00:26:15,912 --> 00:26:18,247 został zidentyfikowany jako Thomas Schirach 470 00:26:18,281 --> 00:26:19,882 Co na mnie działa, bo nie sądzę 471 00:26:19,883 --> 00:26:21,851 możemy winić Nicka za to co się stało... 472 00:26:21,885 --> 00:26:25,154 został otruty. Umarłby. 473 00:26:25,188 --> 00:26:26,622 Pod warunkiem, że będą szukać dla Thomasa Schiracha, 474 00:26:26,656 --> 00:26:28,591 Nick jest czysty. 475 00:26:28,625 --> 00:26:30,626 Jak na ironię, fałszywa tożsamość stworzył mój brat 476 00:26:30,660 --> 00:26:34,163 aby wydostać Nicka z kraju działa na naszą korzyść. 477 00:26:34,197 --> 00:26:37,466 A co jeśli zobaczą Nicka? w nagraniach monitoringu? 478 00:26:37,501 --> 00:26:41,637 Jak dotąd żadnego nie odnaleziono. 479 00:26:41,672 --> 00:26:43,472 Dobra. 480 00:26:43,507 --> 00:26:45,474 Dwóch detektywów zostali przydzieleni do sprawy. 481 00:26:45,509 --> 00:26:46,943 Z raportów policyjnych wynika, że będą wiedzieć 482 00:26:46,977 --> 00:26:48,645 że były dwie kobiety ze mną tej nocy, 483 00:26:48,679 --> 00:26:49,879 i będą chcieli porozmawiać dla nas wszystkich. 484 00:26:49,913 --> 00:26:51,180 Wiem co powinniśmy im powiedzieć. 485 00:26:51,215 --> 00:26:53,650 I to na pewno nie prawda. 486 00:26:53,684 --> 00:26:55,084 Prawidłowy. 487 00:26:57,788 --> 00:27:00,656 Hank, dobrze ci z tym? 488 00:27:02,859 --> 00:27:04,526 Nie jest mi dobrze z Nickiem iść do więzienia 489 00:27:04,560 --> 00:27:07,796 za coś, czego nawet nie zrobił wiem, że to robił. 490 00:27:07,830 --> 00:27:09,498 Słyszałeś go. 491 00:27:09,532 --> 00:27:12,001 Nic nie pamięta. 492 00:27:15,038 --> 00:27:16,806 OK, OK. 493 00:27:16,840 --> 00:27:19,642 Więc wszyscy jesteśmy zamierzam kłamać, żeby chronić Nicka. 494 00:27:19,676 --> 00:27:21,110 Co się stanie, jeśli się dowie? 495 00:27:21,145 --> 00:27:24,180 Mam nadzieję, że nas rzuci mała impreza. 496 00:27:25,949 --> 00:27:28,117 Nie dowie się tego. 497 00:27:28,152 --> 00:27:30,119 Przynajmniej nie na chwilę. 498 00:27:31,922 --> 00:27:34,524 A teraz spójrz, wszyscy musimy się zgodzić na trzech rzeczach. 499 00:27:34,558 --> 00:27:37,027 Goniliśmy zainfekowani podejrzani, 500 00:27:37,061 --> 00:27:38,862 zidentyfikowano jednego z nich jako Thomas Schirach 501 00:27:38,896 --> 00:27:40,730 i wy tam byliście 502 00:27:40,765 --> 00:27:42,465 ponieważ miałeś leczenie to było skuteczne. 503 00:27:42,500 --> 00:27:44,467 Widzieć? Nie tak źle. 504 00:27:44,502 --> 00:27:47,003 Część z nich to prawda. 505 00:27:47,037 --> 00:27:49,239 Teraz musimy podjąć decyzję na szczegółach. 506 00:27:49,273 --> 00:27:52,008 Bo tak właśnie jest zostajesz złapany. 507 00:27:52,043 --> 00:27:53,910 Hmm. 508 00:28:04,155 --> 00:28:06,489 Która to była godzina? 509 00:28:06,524 --> 00:28:08,492 Aha. 510 00:28:08,526 --> 00:28:10,794 Jest z nim ktoś jeszcze? 511 00:28:10,828 --> 00:28:12,262 Hej. 512 00:28:12,296 --> 00:28:14,831 Słyszałem was Zabiłem w bójce w barze. 513 00:28:14,866 --> 00:28:17,601 Tak. Cholerna sprawa. 514 00:28:17,635 --> 00:28:20,037 Mówią wszyscy świadkowie ten Thomas Schirach 515 00:28:20,071 --> 00:28:21,538 był cholernym potworem. 516 00:28:21,572 --> 00:28:23,206 Duży, zły. 517 00:28:23,241 --> 00:28:25,442 Nie było nic mogli zrobić, aby go zatrzymać. 518 00:28:25,477 --> 00:28:26,977 Po bójce w barze, 519 00:28:27,011 --> 00:28:28,912 widocznie zaczepił jakaś rodzina w ich domu. 520 00:28:28,947 --> 00:28:30,447 Naprawdę? 521 00:28:30,481 --> 00:28:32,583 Dzięki. 522 00:28:32,617 --> 00:28:33,984 Zgadnij, czego się dowiedziałem. 523 00:28:34,018 --> 00:28:36,086 Ta rodzina, która została zaatakowana w tym domu... 524 00:28:36,120 --> 00:28:37,821 Panie Avery... 525 00:28:37,856 --> 00:28:39,824 twierdzi, że pojawiło się kilku chłopaków zanim uniwersyteci tam dotarli. 526 00:28:39,858 --> 00:28:42,827 Powiedział, że to policjanci. Kazałem im wrócić do środka. 527 00:28:42,861 --> 00:28:44,662 Mówi, że Schirach uciekł 528 00:28:44,696 --> 00:28:46,797 ponieważ kiedy uniwersyteci tam dotarli, wszyscy zniknęli. 529 00:28:46,831 --> 00:28:48,466 Mają monitoring w barze? 530 00:28:48,500 --> 00:28:50,034 Było w tamtym czasie. Zostało zniszczone w walce. 531 00:28:50,068 --> 00:28:51,569 Brakowało wszystkich plików. 532 00:28:51,604 --> 00:28:53,171 Może był wystarczająco mądry wziąć to. 533 00:28:53,205 --> 00:28:54,572 Nie wziął nic więcej. 534 00:28:54,607 --> 00:28:57,175 Po prostu patrzył na kłopoty. 535 00:28:57,209 --> 00:28:58,910 Cóż, jeśli jest cokolwiek Mogę Ci pomóc, 536 00:28:58,944 --> 00:29:01,246 - daj mi znać. - Możesz tu zostać i wypełnić 537 00:29:01,280 --> 00:29:03,248 - wszystkie te raporty dla nas. - Do widzenia. 538 00:29:04,550 --> 00:29:05,650 [Pukanie do drzwi] 539 00:29:05,684 --> 00:29:07,518 tak? 540 00:29:09,855 --> 00:29:10,955 Właśnie rozmawiałem z Holtbym 541 00:29:10,990 --> 00:29:12,591 - i Bauera. - Mhmm. 542 00:29:12,625 --> 00:29:15,927 System nadzoru w barze został zniszczony. 543 00:29:15,961 --> 00:29:17,862 To tak? 544 00:29:17,896 --> 00:29:21,065 To było wygodne. 545 00:29:21,100 --> 00:29:23,768 Jak myślisz, co się stało? 546 00:29:23,802 --> 00:29:25,937 Myślę, że ktoś wziął dysk flash, 547 00:29:25,971 --> 00:29:27,272 zdemolował biuro żeby to wyglądało 548 00:29:27,306 --> 00:29:28,806 stało się to w walce. 549 00:29:28,841 --> 00:29:31,609 - To dla nas szczęście. - Tak. 550 00:29:31,643 --> 00:29:34,078 O ile się nie pojawi. [Pukanie do drzwi] 551 00:29:34,112 --> 00:29:37,548 - Masz chwilę? - Tak. 552 00:29:37,583 --> 00:29:39,951 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. Tylko kilka pytań. 553 00:29:39,985 --> 00:29:41,819 Z raportu wynika, że tak wczoraj wieczorem w barze. 554 00:29:41,887 --> 00:29:43,021 Zgadza się. 555 00:29:43,055 --> 00:29:44,295 Były z tobą dwie kobiety. 556 00:29:44,323 --> 00:29:45,623 Raport nie daje ich imiona. 557 00:29:45,657 --> 00:29:47,091 Musimy nadążać. 558 00:29:47,125 --> 00:29:50,061 Zapiszę je dla ciebie. 559 00:30:13,084 --> 00:30:16,254 Nacięcie? 560 00:30:16,288 --> 00:30:19,290 Hej, co się stało? Czujesz zimno. 561 00:30:21,126 --> 00:30:22,760 Hej, obudź się! 562 00:30:25,530 --> 00:30:28,732 Nacięcie! Nacięcie! 563 00:30:28,767 --> 00:30:30,067 Nacięcie! 564 00:30:33,268 --> 00:30:34,866 Nacięcie! 565 00:30:34,901 --> 00:30:36,781 Nacięcie! 566 00:30:45,042 --> 00:30:46,309 Która godzina? 567 00:30:46,343 --> 00:30:48,644 911. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 568 00:30:48,679 --> 00:30:51,080 Do kogo dzwonisz? 569 00:30:51,114 --> 00:30:52,347 Co jest nie tak? 570 00:30:52,382 --> 00:30:55,182 Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 571 00:30:55,217 --> 00:30:58,051 Nic. Popełniłem błąd, przepraszam. 572 00:30:58,085 --> 00:30:59,352 Co... 573 00:31:01,088 --> 00:31:03,355 jak się czujesz? 574 00:31:03,389 --> 00:31:06,157 Jak... nie wiem. Cienki. 575 00:31:07,392 --> 00:31:09,025 Tylko, że boli mnie twarz trochę. 576 00:31:09,060 --> 00:31:10,993 Musisz udać się do lekarza. 577 00:31:11,028 --> 00:31:13,328 Dlaczego? 578 00:31:15,164 --> 00:31:18,031 Po co to robisz? Czuję się dobrze. 579 00:31:18,066 --> 00:31:19,766 Nie wyglądałeś dobrze. 580 00:31:19,800 --> 00:31:21,768 No i jak wyglądałem? 581 00:31:23,070 --> 00:31:24,636 Wyglądałeś na martwego. 582 00:31:24,671 --> 00:31:26,738 I było ci naprawdę zimno w dotyku, 583 00:31:26,772 --> 00:31:31,241 i nie mogłem znaleźć twojego tętna, i nadal jest bardzo powolny. 584 00:31:31,275 --> 00:31:32,942 Czy na pewno czujesz się dobrze? 585 00:31:32,976 --> 00:31:34,610 Cóż, zrobiłem to dopóki nie powiedziałeś mi, że nie żyję. 586 00:31:34,644 --> 00:31:35,978 Mówię poważnie. Chodzisz do lekarza. 587 00:31:36,012 --> 00:31:37,212 Czy weterynarz się liczy? 588 00:31:37,247 --> 00:31:38,847 Nacięcie. 589 00:31:38,881 --> 00:31:41,015 Jestem po prostu... Próbuję przyspieszyć tętno. 590 00:31:41,050 --> 00:31:43,118 Naprawdę mnie przestraszyłeś. 591 00:31:43,152 --> 00:31:45,220 Hej. 592 00:31:45,254 --> 00:31:48,023 przepraszam, ale naprawdę czuję się dobrze. 593 00:31:50,226 --> 00:31:52,227 Myślę, że potrzebujesz po prostu się położyć 594 00:31:52,261 --> 00:31:54,729 i my to weźmiemy trochę wolniej. 595 00:31:56,332 --> 00:31:58,300 Mogę to zrobić. 596 00:32:03,773 --> 00:32:05,707 Hej. 597 00:32:05,741 --> 00:32:07,375 Naprawdę wszystko w porządku. 598 00:32:16,538 --> 00:32:19,640 Już czas. 599 00:32:19,674 --> 00:32:22,443 Po co? 600 00:32:22,477 --> 00:32:26,713 Aby zebrać to, co uszyłeś. 601 00:32:26,748 --> 00:32:30,484 - Będziesz chciał to wypełnić. - Z czym? 602 00:32:37,592 --> 00:32:38,759 [Wstrzymuje oddech] 603 00:32:52,206 --> 00:32:56,209 To naprawdę bardzo dobre dla skóry... 604 00:32:56,244 --> 00:32:59,112 I dla Twojego dziecka. 605 00:32:59,146 --> 00:33:01,581 Mhm... 606 00:33:08,958 --> 00:33:10,992 [Zgniatanie] 607 00:33:11,027 --> 00:33:12,928 Wygląda jak nasze hordy voodoo 608 00:33:12,962 --> 00:33:14,730 zużyliśmy cały nasz tatarak acorus 609 00:33:14,764 --> 00:33:17,499 i erytroksylum nowogranat. 610 00:33:17,534 --> 00:33:18,867 Zamówię jeszcze trochę na wszelki wypadek. 611 00:33:18,902 --> 00:33:20,569 Czy wiesz, ile lat to w ogóle było? 612 00:33:20,604 --> 00:33:22,438 Chyba mój tata to zamówił. 613 00:33:22,472 --> 00:33:24,706 Dobrze, że nie poszło źle bo wiesz... 614 00:33:24,741 --> 00:33:28,443 Co raz jedna zabawa zombie pokolenie lub coś koło tego było mnóstwo. 615 00:33:28,478 --> 00:33:30,912 [Pukanie do drzwi] 616 00:33:37,786 --> 00:33:39,654 [dzwoni dzwonek] Witam. 617 00:33:39,688 --> 00:33:40,888 Czy mogę ci pomóc? 618 00:33:40,923 --> 00:33:42,757 - Rosalee Calvert? - Tak. 619 00:33:42,791 --> 00:33:44,725 Jestem detektyw Bauer. To detektyw Holtby. 620 00:33:44,760 --> 00:33:46,527 Chcielibyśmy Cię o to zapytać kilka pytań 621 00:33:46,561 --> 00:33:48,462 o tym co się stało tamtej nocy w barze. 622 00:33:48,497 --> 00:33:49,730 Rozumiemy, że tam byłeś. 623 00:33:49,765 --> 00:33:51,832 Tak, byłem. Proszę wejść. 624 00:33:53,568 --> 00:33:55,970 Byłeś tam z kapitanem policji Seanem Renardem. 625 00:33:56,005 --> 00:33:57,605 Tak. 626 00:34:00,976 --> 00:34:03,711 Czym się zajmujesz? Pani Calvert? 627 00:34:03,746 --> 00:34:05,746 Jestem aptekarzem. 628 00:34:05,781 --> 00:34:08,449 Oferujemy produkty ziołowe i organiczne zabiegi i środki zaradcze 629 00:34:08,484 --> 00:34:10,418 na różne problemy zdrowotne. 630 00:34:10,453 --> 00:34:12,087 Dlatego byłem z Kapitanem. 631 00:34:12,121 --> 00:34:13,988 Próbowaliśmy leczyć 632 00:34:14,023 --> 00:34:16,925 wyraźny wybuch wysoce zakaźną neurotoksyną 633 00:34:16,959 --> 00:34:18,193 co powoduje zespół Łazarza. 634 00:34:18,227 --> 00:34:20,428 Byłem znajomy z leczeniem, 635 00:34:20,462 --> 00:34:22,463 jak ta kobieta kto był ze mną. 636 00:34:22,498 --> 00:34:24,165 To byłoby Juliette Silverton? 637 00:34:24,199 --> 00:34:26,200 Tak. 638 00:34:26,234 --> 00:34:29,437 Czy kiedykolwiek słyszałeś Thomasa Schiracha? 639 00:34:29,471 --> 00:34:30,872 Tak, powiedziano mi 640 00:34:30,906 --> 00:34:32,740 on jest możliwym źródłem wybuchu 641 00:34:32,775 --> 00:34:34,475 i odpowiedzialny człowiek do walki 642 00:34:34,510 --> 00:34:35,810 co wydarzyło się w barze. 643 00:34:35,844 --> 00:34:38,079 Mógłbyś go opisać? 644 00:34:38,113 --> 00:34:41,682 Nie, przepraszam. Nigdy go nie widziałem. 645 00:35:11,747 --> 00:35:14,549 [Zgniatanie] 646 00:35:53,155 --> 00:35:55,189 [Dzwoni telefon] 647 00:35:55,223 --> 00:35:56,724 Hej. 648 00:35:56,758 --> 00:35:58,659 Dwóch detektywów byli właśnie tutaj, w sklepie. 649 00:35:58,693 --> 00:36:00,227 Wyszli jakieś 15 minut temu. 650 00:36:00,261 --> 00:36:02,496 Poczekałem, żeby się upewnić nie wracali. 651 00:36:02,530 --> 00:36:03,564 Jak poszło? 652 00:36:03,598 --> 00:36:05,566 Trzymałam się historii. 653 00:36:05,600 --> 00:36:07,534 - Wierzą ci? - Myślę, że tak. 654 00:36:07,569 --> 00:36:10,404 [pukanie do drzwi] Rozumiem! 655 00:36:10,438 --> 00:36:12,573 Um, naprawdę nie mogę rozmawiać właśnie teraz. 656 00:36:12,607 --> 00:36:13,874 Nick nie śpi. 657 00:36:15,110 --> 00:36:16,710 Co wy tu robicie? 658 00:36:16,745 --> 00:36:19,546 Ech, szukamy dla Juliette Silverton. 659 00:36:19,581 --> 00:36:21,148 Och, to twoja dziewczyna. 660 00:36:21,182 --> 00:36:23,684 Nie zrobiliśmy tego, uh, dodaj dwa do dwóch. 661 00:36:23,719 --> 00:36:24,685 Czy Juliette jest w domu? 662 00:36:24,720 --> 00:36:26,687 Czy jest jakiś problem? 663 00:36:26,722 --> 00:36:28,622 Nie dla niej. Kapitan podał nam jej imię. 664 00:36:28,657 --> 00:36:30,891 Jako potencjalny świadek na bójkę w barze. 665 00:36:30,926 --> 00:36:33,460 Chcesz z nią porozmawiać o bójce w barze? 666 00:36:33,495 --> 00:36:36,430 Tak, cóż, jeden z chłopaków w walce zginął. 667 00:36:36,464 --> 00:36:38,498 To tylko kilka pytań. To nie zajmie dużo czasu. 668 00:36:38,533 --> 00:36:39,699 Kiedy umarł? 669 00:36:39,734 --> 00:36:41,635 W szpitalu, po walce. 670 00:36:41,669 --> 00:36:43,470 Chyba został pobity całkiem źle. 671 00:36:43,504 --> 00:36:45,839 Tak czy inaczej, teraz jest to morderstwo i mamy to. 672 00:36:45,874 --> 00:36:47,608 Ale to lepsze niż te szaleńców, z którymi miałeś do czynienia. 673 00:36:47,642 --> 00:36:48,976 No cóż, wejdź. 674 00:36:49,010 --> 00:36:51,178 Odpowiem na wszelkie pytania macie. 675 00:36:54,749 --> 00:36:57,785 Byłeś tam z kapitanem policji Seanem Renardem? 676 00:36:57,819 --> 00:36:59,186 Tak. 677 00:36:59,221 --> 00:37:02,657 kiedykolwiek słyszałeś Thomasa Schiracha? 678 00:37:02,691 --> 00:37:05,793 Tak, wierzę był tym, o którym mówiono 679 00:37:05,827 --> 00:37:07,761 był odpowiedzialny na bójkę w barze. 680 00:37:07,795 --> 00:37:09,396 I co tam robiłeś? 681 00:37:09,430 --> 00:37:10,831 byliśmy... 682 00:37:10,865 --> 00:37:12,399 [Echo] Próbuję pomóc sytuacji 683 00:37:12,433 --> 00:37:13,800 z epidemią. 684 00:37:13,835 --> 00:37:15,702 Kobieta, z którą byłem, Rosalee Calvert i ja, 685 00:37:15,737 --> 00:37:17,137 były znajome z leczeniem 686 00:37:17,171 --> 00:37:18,939 dla tej rzadkiej neurotoksyny. 687 00:37:18,973 --> 00:37:20,541 Jest wysoce zaraźliwy i powoduje zespół Łazarza. 688 00:37:20,575 --> 00:37:22,643 Kiedyś rzucisz okiem u podejrzanego? 689 00:37:22,677 --> 00:37:24,745 Nie. 690 00:37:24,779 --> 00:37:27,619 Nie, już go nie było zanim tam dotarliśmy. 691 00:37:30,552 --> 00:37:32,753 Nick, wszystko w porządku? 692 00:37:32,788 --> 00:37:35,756 Tak. Właśnie rozbiłem filiżankę kawy. 693 00:37:35,791 --> 00:37:37,191 Skończyliśmy tutaj. 694 00:37:37,225 --> 00:37:39,427 Uważaj z tą kawą, Burkhardta. 695 00:37:39,461 --> 00:37:40,828 Może być załadowany. [śmiech] 696 00:37:40,863 --> 00:37:43,598 Nie chciałbym cię się spalić. 697 00:37:46,969 --> 00:37:49,137 - Dzięki, chłopaki. - Dziękuję. 698 00:37:53,386 --> 00:37:54,994 Ktoś zginął w tej bójce w barze? 699 00:37:55,012 --> 00:37:55,818 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 700 00:37:55,853 --> 00:37:57,387 Nie wiedziałeś co robiłeś. 701 00:37:57,421 --> 00:37:59,088 - Nie byłeś sobą. - To nie ma znaczenia. 702 00:37:59,123 --> 00:38:01,357 Jeśli kogoś zabiłem, Muszę się zgłosić. 703 00:38:01,391 --> 00:38:03,192 Wszyscy zgodziliśmy się co do historii. 704 00:38:03,226 --> 00:38:05,528 - Kto się zgodził? - Ja, Monroe, Rosalee, 705 00:38:05,562 --> 00:38:08,765 Hank, twój kapitan. Więc wszyscy kłamiecie? 706 00:38:08,799 --> 00:38:11,134 Aby cię chronić. 707 00:38:11,168 --> 00:38:13,903 Nie możesz tego zrobić. 708 00:38:13,938 --> 00:38:16,272 Zabiłem kogoś. 709 00:38:16,307 --> 00:38:17,874 Nick, jeśli się oddasz, 710 00:38:17,908 --> 00:38:20,443 wszyscy mamy kłopoty. 711 00:38:20,477 --> 00:38:21,511 Nacięcie! 712 00:38:37,328 --> 00:38:39,897 [Rozmowa radiowa policji] 713 00:38:42,267 --> 00:38:44,802 - Nie możesz tego zrobić. - Zejdź mi z drogi, Hank. 714 00:38:44,836 --> 00:38:46,503 Już jestem na przeszkodzie, i my też. 715 00:38:46,537 --> 00:38:48,805 Podjęliśmy decyzję. Nie byłeś w dobrej formie. 716 00:38:48,840 --> 00:38:50,574 Nie miałeś pojęcia co robiłeś. 717 00:38:50,608 --> 00:38:53,510 Słyszałem to wszystko, Hank. 718 00:38:53,545 --> 00:38:56,246 Próbowałeś mnie zabić, Nick. 719 00:38:59,350 --> 00:39:02,185 Próbowałeś zabić Monroe i Kapitan. 720 00:39:02,220 --> 00:39:03,854 I byś to zrobił gdybyśmy nie pracowali razem 721 00:39:03,888 --> 00:39:07,490 żeby cię zdjąć. 722 00:39:07,525 --> 00:39:10,293 I zapytaj Juliette jakie to uczucie zostać przez ciebie uderzonym. 723 00:39:12,129 --> 00:39:14,230 Teraz chcesz się poddać, śmiało. 724 00:39:14,265 --> 00:39:16,599 Ale zamierzasz to zrobić zrób to sam. 725 00:39:27,611 --> 00:39:30,113 [Dzwoni telefon] 726 00:39:33,250 --> 00:39:35,051 - Tak? - Seanie? 727 00:39:35,085 --> 00:39:36,486 Ca wa? 728 00:39:36,520 --> 00:39:39,055 - Matka. - Jak się masz? 729 00:39:39,089 --> 00:39:40,956 przepraszam, Nie rozpoznałem numeru. 730 00:39:40,991 --> 00:39:42,491 Nie powinieneś. 731 00:39:42,526 --> 00:39:45,995 Słyszałem, co się stało do swego przyrodniego brata w Wiedniu. 732 00:39:46,029 --> 00:39:49,165 Tak. Tragiczny. 733 00:39:49,199 --> 00:39:51,534 I zasłużone. 734 00:39:51,568 --> 00:39:54,937 Dziękuję. Porozmawiajmy wkrótce. 735 00:39:54,971 --> 00:39:56,905 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 736 00:40:05,015 --> 00:40:07,516 Słyszałem, że chcesz to zrobić właściwa rzecz. 737 00:40:07,551 --> 00:40:09,485 Spróbujesz żeby mnie od tego odwieść. 738 00:40:11,287 --> 00:40:12,955 Pozwól, że ci coś pokażę. 739 00:40:24,100 --> 00:40:26,335 Rozpoznać siebie? 740 00:40:32,476 --> 00:40:36,146 Zwróć szczególną uwagę do gościa z nożem. 741 00:40:36,180 --> 00:40:39,115 Nazywał się Mitchell Zinc. 742 00:40:39,150 --> 00:40:42,352 Zmarł w szpitalu o 5:40 rano. 743 00:40:42,387 --> 00:40:43,987 A gdybyś tego nie zrobił co zrobiłeś, 744 00:40:44,021 --> 00:40:46,489 prawdopodobnie nie żyjesz. 745 00:40:46,523 --> 00:40:47,923 To jeden z tych momentów, Nick, 746 00:40:47,958 --> 00:40:49,492 gdzie poruszasz się w dwóch światach. 747 00:40:49,526 --> 00:40:51,461 Wiesz dlaczego to zrobiłeś. Po prostu nie potrafisz tego wyjaśnić, 748 00:40:51,495 --> 00:40:53,263 przynajmniej nie przed sądem. 749 00:40:55,566 --> 00:40:58,133 Czasem sprawiedliwość nie jest oczywiste. 750 00:41:03,673 --> 00:41:05,641 Musisz zrozumieć coś, Nick. 751 00:41:05,675 --> 00:41:09,044 Mój brat ci to zrobił. 752 00:41:09,078 --> 00:41:11,079 To wszystko było częścią planu zniszczyć Grimma, 753 00:41:11,114 --> 00:41:14,950 lub przynajmniej zdobyć jednego pracować dla niego. 754 00:41:14,984 --> 00:41:17,419 A jeśli się oddasz... 755 00:41:22,392 --> 00:41:25,560 Dasz je dokładnie to, czego chcą. 756 00:41:34,003 --> 00:41:35,570 [Drzwi otwierają się] 757 00:41:49,318 --> 00:41:51,419 Burkhardta. 758 00:41:53,556 --> 00:41:55,557 Jak leci? 759 00:42:01,364 --> 00:42:03,198 Dobra. 760 00:42:12,353 --> 00:42:17,691 Synchronizacja i poprawki: wilson0804 www.Addic7ed.com